ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 НОЯБРЯ 2018 ГОДА
1322 13-08-2018, 10:55

Урегулирован весь комплекс вопросов по Каспийскому морю

Participation in the briefing for the media following the Fifth Caspian Summit

Қазақстан Президенті Бесінші Каспий саммитінің қорытындысы бойынша бұқаралық ақпарат құралдары өкілдері үшін брифинг өткізді


Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подчеркнул символичность проведения Пятого каспийского саммита в Международный день Каспийского моря.

- Мы с коллегами подвели итоги многолетней работы по урегулированию правового статуса Каспийского моря. Обсудили состояние дел и дальнейшие меры по продвижению многостороннего практического взаимодействия. Подписали ряд важных соглашений в сфере торговли, экономики, транспорта и безопасности, - сказал Президент Казахстана.

Нурсултан Назарбаев, отмечая успешность проведенных переговоров, подчеркнул, что в процессе подготовки Конвенции все страны исходили из интересов обеспечения политической стабильности, развития Каспийского региона, сохранения и приумножения его природных богатств.

- Кульминацией многолетней кропотливой работы стало подписание сегодня Конвенции о правовом статусе Каспийского моря. Конвенция является своего рода «конституцией Каспийского моря». Она призвана урегулировать весь комплекс вопросов, связанных с правами и обязательствами прибрежных государств, а также стать гарантом безопасности, стабильности и процветания в регионе, - заявил Президент Казахстана.

Нурсултан Назарбаев рассказал присутствующим журналистам, что Конвенция создает эффективную юридическую базу для сотрудничества прибрежных стран по широкому спектру направлений и определяет основополагающие принципы деятельности каждой из сторон.

- В их числе – превращение Каспийского моря в зону мира, добрососедства и дружбы; его использование в мирных целях; уважение суверенитета и территориальной целостности; неприсутствие на Каспийском море вооруженных сил, не принадлежащих сторонам. Мы установили территориальные воды шириной 15 морских миль, при этом их внешние границы обретают статус государственных. К территориальным водам примыкают десятимильные рыболовные зоны, где каждое государство обладает исключительными правами на промысел. За пределами рыболовных зон сохраняется общее водное пространство. Вне морских государственных границ будет действовать свобода мореплавания для судов под флагами прибрежных стран. Важное значение имеет договоренность о свободе транзита к другим морям и Мировому океану. Каждое государство реализует суверенные права на недропользование в границах своего сектора дна. При этом предусмотрена возможность прокладки по дну моря магистральных трубопроводов и кабелей с условием соблюдения экологических требований, - сказал Глава государства.

Президент Казахстана особо подчеркнул, что соблюдение этих принципов призвано способствовать развитию транспортной инфраструктуры прибрежных государств, увеличению транзитного потенциала Каспийского региона, а также сохранению экологической системы и уникальной популяции биологических ресурсов Каспия.

Кроме того, Нурсултан Назарбаев предложил ряд дополнительных мер по дальнейшему развитию сотрудничества на Каспийском море, в том числе заключение отдельного пятистороннего договора по согласованным мерам доверия в области военной деятельности, стимулирование торгово-экономических отношений прибрежных стран, особенно по вопросам инвестиционного сотрудничества и реализации проектов в энергетической сфере, оптимизацию тарифной политики и улучшение условий транспортировки, а также принятие документа по борьбе с незаконным промыслом биологических ресурсов.

В завершение Глава государства подчеркнул, что Актауский саммит вновь продемонстрировал способность прикаспийских стран совместно решать масштабные задачи, и выразил уверенность, что принятые международные договоры и достигнутые договоренности будут способствовать наиболее полному раскрытию потенциала «каспийской пятерки».

Также по итогам саммита с заявлениями выступили президенты Азербайджанской Республики Ильхам Алиев, Исламской Республики Иран Хасан Рухани, Российской Федерации Владимир Путин, Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов.

***

По итогам Пятого каспийского саммита были подписаны следующие документы:

  1. Конвенция о правовом статусе Каспийского моря.
  2. Протокол о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом на Каспийском море.
  3. Протокол о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью на Каспийском море.
  4. Соглашение между правительствами прикаспийских государств о торгово-экономическом сотрудничестве.
  5. Соглашение между правительствами прикаспийских государств о сотрудничестве в области транспорта.
  6. Соглашение о предотвращении инцидентов на Каспийском море.
  7. Протокол о сотрудничестве и взаимодействии пограничных ведомств.

Speaking to reporters, the Head of State pointed to the symbolism of the Fifth Caspian Summit on the International Day of the Caspian Sea.

- My colleagues and I have summed up the results of many years of work to resolve the legal status of the Caspian Sea. We have discussed the state of affairs and further measures to promote multilateral practical cooperation. We have signed a number of important agreements in the areas of trade, economy, transport and security, the President of Kazakhstan said.

Nursultan Nazarbayev, noting the success of the talks, stressed that in the process of preparing the Convention, all countries proceeded from the interests of ensuring political stability, development of the Caspian region, preservation and enhancement of its natural resources.

- The culmination of many years of painstaking work is signing the Convention today on the Legal Status of the Caspian Sea. The Convention is a kind of Constitution of the Caspian Sea. It is called upon to resolve the entire complex of issues related to the rights and obligations of coastal states, and also to become a guarantor of security, stability and prosperity in the region, the President of Kazakhstan stated.

Nursultan Nazarbayev told the journalists present that the Convention creates an effective legal basis for cooperation of riparian countries in a wide range of areas and determines the basic principles of each of the parties.

- Among them is the transformation of the Caspian Sea into a zone of peace, good-neighbourliness and friendship; its use for peaceful purposes; respect for sovereignty and territorial integrity; lack of the armed forces on the Caspian Sea that do not belong to the parties. We have established territorial waters with a width of 15 marine miles, while their external borders acquire the status of state ones. The territorial waters are adjoined by ten-mile fishing zones, where each state has exclusive rights for fishing. Outside the fishing zones, the common water area remains unchanged. Outside the sea frontiers, freedom of navigation will be applied to ships flying the flags of coastal countries. The agreement on freedom of transit to other seas and the oceans is of great importance. Each state implements sovereign rights to subsoil use within the boundaries of its bottom sector. At the same time it is possible to lay main pipelines and cables along the seabed with the condition of observing ecological requirements, the Head of State said.

The President of Kazakhstan has stressed that observance of these principles is intended to contribute to the development of transport infrastructure of the coastal states, to increase the transit potential of the Caspian region, as well as to preserve the ecological system and the unique population of the Caspian's biological resources.

In addition, Nursultan Nazarbayev proposed a number of additional measures for the further development of cooperation in the Caspian Sea, including conclusion of a separate five-sided agreement on agreed confidence-building measures in the field of military activities, stimulation of trade and economic relations of coastal countries, especially on investment cooperation and implementation of projects in the energy sphere, optimization of tariff policy and improvement of transportation conditions, as well as adopting a document to combat illegal fishing biological resources.

In conclusion, the Head of State stressed that Aktau Summit once again demonstrated the ability of the Caspian countries to jointly solve large-scale tasks and expressed confidence that the adopted international treaties and agreements reached would contribute to the fullest disclosure of the potential of the Caspian Five.

At the end of the summit, the Presidents of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev, Islamic Republic of Iran Hassan Rouhani, Russian Federation Vladimir Putin, Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov have made statements.

***

Following the Fifth Caspian Summit, the following documents have been inked:

1. Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

2. Protocol on Cooperation in the field of combating terrorism in the Caspian Sea.

3. Protocol on Cooperation in the field of combating organized crime in the Caspian Sea.

4. Agreement between the governments of the Caspian states on trade and economic cooperation.

5. Agreement between the governments of the Caspian states on cooperation in the field of transport.

6. Agreement on prevention of incidents in the Caspian Sea.

7. Protocol on Cooperation and interaction of border agencies.

Мемлекет басшысы журналистер алдында сөйлеген сөзінде Бесінші Каспий саммитінің Каспий теңізінің халықаралық күні қарсаңында өтуінің символдық мәні бар екенін атап өтті.

– Біз әріптестерімізбен бірге Каспий теңізінің құқықтық мәртебесін реттеу жөніндегі көп жылғы жұмыстарды қорытындыладық. Көп жақты тәжірибелік іс-қимылдарды ілгерілетуге қатысты жұмыстардың жағдайы мен кейінгі атқарылатын шараларды талқыладық. Сауда, экономика, көлік және қауіпсіздік салаларына байланысты маңызды келісімдерге қол қойдық, – деді Қазақстан Президенті.

Мемлекет басшысы жүргізілген келісімдердің табыстылығына тоқталып, Конвенцияны дайындау процесінде барлық ел Каспий өңірінің саяси тұрақтылығы мен дамуын, сондай-ақ оның табиғи байлығының қорғалып, көбейтілуін қамтамасыз ету мүддесін көздегенін айтты.

– Көп жылғы сіңірген еңбектің шарықтау шегі бүгін Каспий теңізінің құқықтық мәртебесі туралы конвенцияға қол қоюмен аяқталды. Конвенция «Каспий теңізінің конституциясы» болып саналады. Мұнда теңіз жағасындағы мемлекеттердің құқықтары мен міндеттеріне, сондай-ақ, өңірдің қауіпсіздігіне, тұрақтылығы мен өркендеуіне кепіл болуға қатысты барлық кешенді мәселелерді реттеу қарастырылған, – деді Қазақстан Президенті.

Нұрсұлтан Назарбаев брифингке қатысқан журналистерге Конвенцияның Каспий жағасындағы елдердің ынтымақтастығы үшін барлық бағыттар бойынша тиімді заңды база қалыптастыратынын және әрбір тараптың қызметі үшін негізге алынатын ұстанымдарды анықтайтынын айтты.

– Атап айтқанда, Каспий теңізін бейбітшілік, тату көршілік және достық аймағына айналдыру, оны бейбіт мақсатта пайдалану, егемендігі мен аумақтық тұтастығын құрметтеу, Каспий теңізінде тараптарға қатысы жоқ қарулы күштерді болдырмау мәселелері қамтылған. Біз аумақтық су көлемін 15 теңіз мил етіп бекіттік. Осыған орай оның сыртқы шекарасы мемлекеттік мәртебеге ие болады. Аумақтық суға он мильдік балық аулау аймағы жалғасады. Әрбір мемлекет балық аулау кәсібінде ерекше құқыққа ие болады. Теңіздің балық аулау аймағынан тыс бөлігі ортақ су кеңістігі болып қала береді. Мемлекеттік теңіз шекарасынан тыс аумақта Каспий жағасындағы елдердің туы бар кемелері еркін жүзе беретін болады. Басқа теңізге және әлемдік мұхитқа шығу еркіндігі жөніндегі уағдаластықтың маңызы зор. Әрбір мемлекет өз бөлігінің шегіндегі теңіз түбінің байлықтарына қатысты егемендік құқығын жүзеге асырады. Сондықтан, теңіз түбі арқылы магистральды құбырлар мен кабельдерді жүргізу экологиялық талаптарды сақтағанда ғана мүмкін болатыны қарастырылған, – деді Мемлекет басшысы.

Қазақстан Президенті осы ұстанымдардың сақталуы Каспий жағасындағы елдердің көлік инфрақұрылымының дамуына, Каспий өңірінің транзиттік әлеуетінің артуына сондай-ақ Каспийдің экологиялық жүйесі мен биологиялық ресурстарының керемет популяциясының қорғалуына септігін тигізетінін атап өтті.

Сонымен қатар, Нұрсұлтан Назарбаев Каспий теңізі бойынша ынтымақтастықты одан әрі дамыту жөнінде бірқатар қосымша шараларды, соның ішінде, әскери қызмет саласындағы келісілген сенім шаралары жөнінде бес жақты арнайы келісімнің қорытындысы, Каспий жағасындағы елдердің сауда-экономикалық қарым-қатынастарын, әсіресе, инвестициялық  ынтымақтастық және энергетикалық саладағы жобаларды жүзеге асыру жөніндегі мәселелерді жандандыру, саясат тарифін жетілдіру және тасымалдау жағдайын жақсарту, сондай-ақ биологиялық ресурстарды заңсыз кәсіпке айналдырғандарға қарсы күрес жөнінде құжат қабылдауды ұсынды.

Соңында Мемлекет басшысы Ақтау саммиті Каспий маңы елдері ауқымды міндеттерді бірлесіп шеше алатынын тағы бір рет көрсеткенін айтып, қабылданған халықаралық шарттар мен қол жеткізілген уағдаластықтар «Каспий бестігінің» әлеуетін толықтай ашуға мүмкіндік беретініне сенім білдірді.

Сондай-ақ, саммит қорытындысы бойынша Әзербайжан Республикасының Президенті Ильхам Әлиев, Иран Ислам Республикасының Президенті Хасан Рухани, Ресей Федерациясының Президенті Владимир Путин, Түрікменстан Президенті Гурбангулы Бердімұхамедов мәлімдеме жасады.

***

Бесінші Каспий саммитінің қорытындысы бойынша мынадай құжаттарға қол қойылды:

1. Каспий теңізінің құқықтық мәртебесі туралы конвенция;

2. Каспий теңізінде терроримге қарсы күрес жүргізу саласындағы ынтымақтастық туралы хаттама;

3. Каспий теңізінде ұйымдасқан қылмысқа қарсы күрес жүргізу саласындағы ынтымақтастық туралы хаттама;

4. Каспий маңы мемлекеттерінің үкіметтері арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастық туралы келісім;

5. Каспий маңы мемлекеттерінің үкіметтері арасында көлік саласындағы ынтымақтастық туралы келісім;

6. Каспий теңізінде жанжалдың алдын алу туралы келісім;

7. Шекара ведомстволарының ынтымақтастығы мен өзара іс-қимылы туралы хаттама.

Комментарии